< Back to Lesson List
Dialogue: Direction
by Săya Khant Zin

Difficulty level: Elementary.


စကားပြော Dialogue #1

Audio by Săya Khant Zin and Grace de Jong:


မားကပ်စ် = တဆိတ်လောက်ရှင်။ ရွှေတိဂုံဘုရားကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ။
ခန့်ဇင် = ပြည်လမ်းတည့်တည့်သွားပါ။ မြေနီကုန်းကိုရောက်ရင်ဘယ်ဘက်မှာရှိတယ်။
မားကပ်စ် = ဒီနေရာနဲ့ဝေးလား။
ခန့်ဇင် = အင်း၊ နည်းနည်းဝေးတယ်။
မားကပ်စ် = မြေနီကုန်း၊ မသိဘူး။
ခန့်ဇင် = အင်း၊ ပြည်သူ့ရင်ပြင်နဲ့နီးတယ်။ ပြည်သူ့ရင်ပြင်ရောသိလား။
မားကပ်စ် = အဲဒီလည်းမသိဘူးရှင်။
ခန့်ဇင် = ဒါဆို Dagon Center သိလား။
မားကပ်စ် = အင်း၊ သိတယ်။ ဈေးဝယ်စင်တာပါ။
ခန့်ဇင် = ဟုတ်တယ်။ အဲဒီကတည့်တည့်သွားပါ။ ဘယ်ဘက်မှာရှိတယ်။
မားကပ်စ် = ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ခန့်ဇင် = ရပါတယ်။ မလိုပါဘူး။
မားကပ်စ် = သွာပြီနော်။ တာ့တာ။
ခန့်ဇင် = တာ့တာ။


စကားပြော Dialogue #2

Audio by Săya Khant Zin and Grace de Jong:


သုတ = အစ်ကိုတက္ကစီအားလား။
ကားဆရာ = အားပါတယ်။ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
သုတ = ရွှေတိဂုံဘုရားကိုသွားမယ်။ ဘယ်လောက်လဲ။
ကားဆရာ = ၂၅၀၀။
သုတ = များတယ်။ ၁၅၀၀ ထားပါ။
ကားဆရာ = ကားကြပ်တယ်။ ၂၀၀၀ ပဲ/ဘဲပေးပါ။
သုတ = အဲကွန်းရလား။
ကားဆရာ = ရပါတယ်။
သုတ = အိုကေ။ သွားမယ်။
[ကားဆရာကမြန်မြန်မောင်းသည်။]
သုတ = ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ။
ကားဆရာ = ဒီမှာရပ်ပေးရမလား။
သုတ = ဟုတ်ကဲ့ရပါပြီ။ ပိုက်ဆံဒီမှာပါ။
ကားဆရာ = ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


စကားပြော Dialogue #3

Audio by Săya Khant Zin and Grace de Jong:


ရတနာ = ဟေ့သုတ၊ နေ့လည်စာစားရအောင်လေ။
သုတ = အင်း၊ စားမယ်။ ဘယ်မှာစားမလဲ။
ရတနာ = မြန်မာစာစားမယ်။ ဓနဖြူဒေါ်စောရီသွားမယ်။
သုတ = အင်း၊ အဲ့ဒီမှာအရသာကောင်းတယ်။ သန့်လည်းသန့်တယ်။ ဒါနဲ့ဘယ်နားမှာလဲဟင်၊ သိလား။
ရတနာ = သိတယ်။ ရုံးကနေဟိုဖက်ကိုလမ်းကူးရမယ်။ ပြီးတော့ညာဖက်ဓမ္မစေတီလမ်းကိုယူပြီးဂမုန်းပွင့်ရှေ့ထိလျှောက်ရမယ်။ ပြီးရင်ဘယ်ဘက်ကိုလမ်းကူးပြီးလမ်းသွယ်ထဲဝင်ရမယ်။ နည်းနည်းလေးရှေ့လမ်းလျှောက်ရင်ရောက်ပြီ။
သုတ = မဝေးဘူးနော်။ နီးသားပဲ။
ရတနာ = ဟုတ်တယ်၊ နီးတယ်။ ဒါပေမဲ့ထီးယူလာခဲ့နော်။ အပြင်မှာမိုးအရမ်းရွာတယ်။



ဝေါဟာရ Vocabulary

တဆိတ်လောက် = excuse me.
ခင်ဗျာ / ဗျာ = polite tag for male speaker.
ရှင် = polite tag for female speaker.
လမ် = road/street.
သွားတယ် = to go.
တည့်တည့် = straight.
ဘေး = ဘေးဘက် = side.
ဘယ်ဘက် = left (side).
ညာဘက် = right (side).
ဝေးတယ် = to be far.
နည်းနည်းဝေး = a bit far.
နီးတယ် = to be close (distance).
အင်း = yes, true.
ဈေးဝယ်စင်တာ = shopping center.
တာ့တာ = bye bye.

အစ်ကို = (lit.) brother.
ကားဆရ = driver.
တက္ကစီ = taxi.
ကားကြပ် = traffic jam.
အဲကွန်း = aircon.
အိုက = OK.
မြန်မြန်တယ် = to be fast.
ဖြည်းဖြည်းတယ် = to be slow.
မောင်းတယ် = to drive.
စီးတယ် = to ride.
ပိုက်ဆံ = money.
ဟေ့ = hey.
သန့်လည်းသန့်တယ် = to be clean.
ထီး = umbrella.



Contributors
Săya Khant Zin - this lesson writer.
Ko Kyaw Htet - Reviewer.

«  Lesson List